Subtitles by DramaFever
We demand Suh Eun Gee to step down!
Step down!
The Suh family is ruining our Tae San Group.
They are ruining it all!
- We want Suh Eun Gee to step down! - Step down!
Suh Eun Gee who is deceiving the workers should step down.
Step down!
The Suh family is ruining Tae San with family-run management!
They are ruining it all!
Step aside.
- Suh Eun Gee should resign! - Resign!
- That is Suh Eun Gee! - Where?
I came here to talk to you all.
We can talk about this, please!
Suh Eun Gee.
She is the only daughter of Tae San's president, Suh Jung Gyu.
She is currently the director in charge of Tae San Group.
She's number one on the list to succeed the company.
We can talk about this.
She is stuck-up, arrogant, difficult, Kremlin, and a workaholic.
She has no friends and no hobbies.
She never goes to department stores, theaters, galleries, golf courses, or beauty shops.
She enjoys no leisure activities.
Her only leisure activity...
is off-road motorcycling.
Do you want to come with me?
The Lady doesn't have a lot of time.
At home, she has a child waiting.
Of course, we should let you go.
We will let you go.
Thank you for your time.
We're sorry about your trouble.
But...
this was a procedure to be followed.
We hope you understand, Lady.
Can I ask a question?
What kind of world is it there?
The world you are living in...
I wonder what it's like.
How do you make average people bow to you
and feel timid around you
and lose their reason
and make them give up their human rights?
What punk!
When I asked you a question, your lips were sealed.
What nonsense are you babbling about?
If I explain, can you possibly understand it?
It's so fanciful like you're dreaming and breathtakingly brilliant.
If I explain how it is, can you even imagine it?
Someone like you?
My motorcycle.
- What are you doing? - My motorcycle...
My motorcycle...
Are you really going to go down there after all that?
- To get that motorcycle? - Let go of me!
Let go of me!
Are you trying to kill yourself?
You can buy that freaking thing again!
The doll... it's in the motorcycle.
My doll is in the motorcycle!
We have to go to the hospital now!
Something in your brain must have gone wrong.
Mother!
Is there something in the motorcycle?
I will go get it.
What you want from there is... a doll?
Episode 3
He got caught in between the tree branches when he was falling.
Fortunately, he survived.
There are fractured coastal bones and cracked ribs, but...
he's very young, so it should naturally heal with time.
Well, let's see...
What did you say your relation to the patient was?
I don't know that guy.
Do you know... me?
Have we met before?
Because of someone who you have never met and don't even know
in such a situation
did you pull that crazy stunt?
If it went wrong, were you going to hold me for responsible?
Did your parents teach you that?
When there is something you should be thankful or sorry for
that you should get angry, have a temper
make an unreasonable demand, or be audacious when you're in the wrong?
When you feel grateful, you should say so.
When you feel sorry, you should say so, too.
My parents didn't even know how to read, but...
they taught me that well... anyway.
You didn't push me to do it. It was done of my own free will.
So we have no reason to run into each other anymore.
And your concern that I want something from you...
That won't happen.
I think we are done here.
If you're done, could you leave?
I think I should get some rest.
Why?
Because of me, why did you?
Who wants to get the balls?
Who wants to the balls?
That's why people say you're just a girl with no real experiences.
Until when do I have to wait for you?
Until when do I have to wait for you, you moron?
I'm not leaving Tae San to someone who is not cut out for the job.
If it's not you, I have other options.
There are Eun Suk's mother and Eun Suk.
Do you want to try swimming here?
- Mommy! - Hi, son!
He said that we were the other options.
To us, he said he would give a chance.
What? What did you say, Mom?
I'm saying you can have it all.
The world that I didn't even dream of...
the world I couldn't even imagine...
I don't want you pushed away or thrown out from it.
Don't let anybody take it away from you.
I want you to have it all.
Do you understand, son?
Hi, Driver Cho!
Can you see me?
- You are busy these days, aren't you? - Not too bad.
By the way, what did you want to see me about?
I heard Attorney Park asked you to do something unofficially.
Pardon me? I don't understand.
The relationship between the Lady and the guy who blackmailed her last time
I heard that you have been looking into it.
Wasn't the case completed?
I think you are getting it all wrong.
If that's what you wanted to see me about, I should be going.
Right now, I'm going to give you a choice.
Whether you should choose it or not
it's all up to you, but...
If you think about your whole life
it will be a once-in-a-lifetime opportunity.
I really don't know what you're trying to say.
All right then. You can go now.
They were in a relationship.
Until the day the Lady moved in to the president's house
Kang Ma Roo and the Lady were in a serious relationship.
They grew up in the same neighborhood.
From that time, they maintained a very close relationship.
It was all confirmed by the neighbors.
Does Attorney Park also know about this?
- Is it true? - Yes.
There was absolutely nothing between the guy and the Lady.
Is that right?
On the plane, I heard that they seemed to know each other.
So I went to see the flight attendant who told the Director.
She said she was mistaken then because it was a tense moment.
Are you still doing his background check?
Yes, he dropped out of medical school.
He's currently working as a bartender.
For his family, he only has a sick younger sister and nothing else.
- Do you have a picture of him? - Yes.
There has to be something.
He can't just be a blackmailer who tries to get W100,000,000.
Definitely not!
If you are done, can you leave?
I think I should get some rest.
How are you doing?
If you feel pain, let us know. We will give you some painkillers.
Hi, Doctor Kim!
I see.
I understand. I will tell the president and the director.
All right then.
It was Doctor Kim.
The results are out about Eun Gee's being organ donor.
He said that she is a suitable match for the transplant operation.
Ma'am!
What did you say?
The result about your being an organ donor match is out.
You are a suitable match for the transplant operation.
What is it that you are talking about?
What's with the test for a donor match and transplant operation?
The disease that you are suffering...
I heard that a transplant operation is the only way to cure it.
It is most certain to find a donor among family members or relatives.
Why don't we pick a date for the operation now?
I don't have anything urgent scheduled starting two weeks from now.
If you free up your schedule, it should be okay.
How childish do you have to be?
How much do I have to teach you for you to think properly?
The same goes for you, Attorney Ahn.
When someone thoughtless does something rash
you should've stopped her.
I'm old and dying anyway.
Do we really want to hurt the future of Tae San to make me live longer?
- But still, Sir! - Enough! Save it!
When you can't even handle your own health
you are worried about me? How presumptuous are you?
I'm doing well now.
Even Dr. Kim said I'm healthy enough for the transplant operation.
Your father is right.
Listen to him.
Your body doesn't just belong to you only.
Hundreds of thousands of employees at Tae San...
including their family members
you are responsible for millions of people, Eun Gee.
In the future, when the president passes away
and all of us here leaves
you are the only one to keep and lead Tae San.
You have to start to take great care of yourself now.
And about your father...
The president...
I was going to tell you...
I also recently took the test for an organ donor.
I was told that I was a suitable match for the transplant.
How fortunate is that?
If something should happen, I wouldn't matter.
I don't have the slightest intention to survive you in this world.
Let's not hurt the future of Tae San.
I will do it.
Please let me do it.
Didn't you like the steak today?
Since we had the new chef, it's gotten better.
Hasn't it?
About the upcoming shopping mall next month in Pusan...
Yes, Sir.
Make the registered name of its owner be Eun Suk's mother.
Yes, Sir!
My mind is not trivial enough to be compensated for by a shopping mall, sir.
If you're trying to repay me for giving you an organ
The whole of Tae San wouldn't be enough.
What I'm trying to do right now...
is something any wife would do for her husband and family.
It's something that family members would do gladly.
Aren't I your family?
Although nobody seems to acknowledge it
But in my mind, I was always your family
and the mother of your child.
Even though everybody tries to hush up
and treat me like I don't exist...
that's how I always felt in my mind.
Don't do that.
Please don't think you should give me something.
Please...
- Attorney Ahn! - Yes, Sir!
Did you also know that?
Everybody treats her like she doesn't exist
and they don't want to acknowledge her.
That's not true. No one will dare.
- That's not true. - It was only you who didn't know about it then.
Even I've known about it for a long time.
Enough with the hush up!
Enough with thinking she doesn't exist.
She is my family and...
she is the mother of my child and my wife.
How should I share that with the world?
Before I die...
They want to get married?
They will go ahead and get married?
- My father and Han Jae Hee... - Yes.
They want to have an official wedding and announce it to the press.
I've been told to do so just now.
How many guests should we invite?
I was in the middle of something...
I will call you back.
Do you remember this doll?
When you were little...
you wouldn't let it out of your hands... not even for a second.
When your father threw all your dolls away
I sneaked this one out and kept it.
I don't remember.
I'm sorry that I couldn't protect you.
I've always been sorry about that.
Why don't you...
like this doll, wear pretty clothes and shoes...
and be with a good man who cares for you?
Like average girls your age...
I want you to live like that right now.
Do you want to come with me?
Do you want to get out of this house with me?
If you stay here longer, you might also get suffocated to death.
If I die from suffocation
I will die here... in my place.
I'll endure it here.
Eun Gee!
You want me to wear pretty clothes and shoes and be with a good man?
Like this doll?
I'll stay here and win.
When I win, I will crush them all under my feet.
I will never live my life like you.
You want me to run away, avoid, and lose?
I will never live my life... like a loser.
Where did you get this doll?
He wanted me to give it to you. It was Kang Ma Roo.
I was just at the hospital and he asked me to give it to you.
And he politely refused to take the gift you sent for him.
Where is the patient who was here?
He got discharged an hour ago.
His address is in his record, right?
Ma Roo, I've come here to see my mother.
my real mother...
I will be staying here from now on.
I don't want you to worry about me and do bad things to pay my hospital bills.
Thanks for raising me all these years!
Take care... bye Ma Roo.
The person you are calling can't answer the phone.
Ma'am!
- Who is this? - Who are you?
Jae Gil, wake up!
It's Ma Roo... hey you!
Where have you been?
You haven't been answering your phone. You only sent a single text 'I'm fine.'
Were you with a woman?
Aren't you hot? You might get a heat rash.
He is so good looking!
That's all from plastic surgery.
He had plastic surgery?
He got all his teeth pulled out and even his bones.
No way! What did he look like before?
He was... a bit like this.
The person you're calling can't answer the phone.
You really haven't had any work done?
Hey!
There is nothing about my face that needs to be fixed.
People say my face is god's gift.
You... have had some work done, haven't you?
Not at all.
I'm what they call a natural beauty who doesn't even need make up.
If I dress up even a little, I look like a celebrity.
I don't even apply a tinted moisturizer.
What is this smear then?
I've found your house right.
You are here to see me?
Thanks to you, I found out there is a neighborhood like this in Seoul.
Gee, my feet hurt.
I should've worn my hiking boots if I had known.
Do these houses even have the building permits?
Is this different from the shanty towns without building permits?
Cars can't even come up here.
How do you get around... when it snows and freezes up?
You still use briquettes here in the winter, don't you?
Did I say something wrong?
Did I offend you?
If I've offended you, I'm sorry.
It just came out...
out of concern and curiosity.
- Are you interested in me? - What?
You're saying mean things not to show your interest in me, aren't you?
Excuse me!
- Are you easily impressed? - Excuse me.
Good looking guys are your ideal type, right?
You're way over your head right now.
The reason I came to see you in this dump...
It was not your fault.
I did it all on my own.
Therefore, there is no reason for us to run into each other.
- I thought I definitely told you that. - That's how you see it.
But I see it differently.
I can never go on without paying my debt.
I will write off... that debt now.
Written off!
Choco!
Why is my life like this? Why does my life suck like this?
What kind of mother is she?
I haven't seen her for the last twenty years.
Why the heck is my mother like this?
Give it! Where is the safe?
You took all the money yesterday.
I've just called the police.
- They will come and take you for gambling and assault. - You bitch, come here!
Choco!
The person you're calling can't answer the phone.
Did your fine parents teach you that mean behavior?
You didn't even hear me out.
You just interpret and judge things as you please.
- Get out now! - I can't go with that false accusation.
- I'm not even done talking about... - I'm really in a hurry now.
Then let's go! If you are in a hurry, we will talk on the way.
You are such an arrogant, unlucky old man!
I don't get scared by this.
- I will drop you off after the intersection. - I haven't even begun.
We might not be able to come back to Seoul today.
That kind of comment isn't that fresh or threatening.
I'm not stopping at a rest area until I get there.
If you want to get out, tell me now.
Can we at least talk... until we get there?
Didn't you hear that I refused?
I heard it.
By the way, why did you refuse to accept it?
Why did you refuse?
You don't seem like a noble character.
Anyway, you almost died because of me.
You are the one who thinks it doesn't matter.
But I have to repay you... no matter what.
I see... did you want cash, by any chance?
Excuse me!
I offered you a deal.
What if I want something different?
What if I don't want that watch...
but you who can afford hundreds of that watch?
What would you do?
There is a mountain I want to climb...
but I really need a ladder.
Someone like you can be the perfect ladder.
If I really decide to pursue you, what would you do?
How about going back to the hospital?
It wasn't your coastal bone but your head that was injured from the fall.
I was going to do that.
Since that accident, I've been drawn to some ridiculous woman.
I was a little bit excited when I saw you back there.
You weren't even my type before the accident.
Could you stop the car?
I told you I wasn't going to stop at any rest area until we arrive.
Don't stare at me like you want to kill me!
My ideal type has changed since the accident.
My ideal's a nasty and rough girl with a scary stare.
What's the destination?
How much longer do we have to go?
If you walk that way for ten minutes
there should be buses to Seoul at that terminal.
If you don't care for a bus, there are plenty of taxis.
Bye.
Next time I see you, I will really hit on you.
So you might want to be prepared.
- We've enjoyed the food. - Sure.
Thank you and please come again.
Where is your daughter?
- Why Choco? - Whether she is Chocolate or biscuit...
Do you have any idea where I've been because of her?
Do you?
That bitch reported me for gambling and assault.
I was at the police station.
That's because...
Choco felt so sad about her mother getting beat up.
You get beat up?
You get beat up by me?
How can you two accuse me of such a thing?
Come here! When did I ever?
Give me the evidence! When did I beat you up?
This is so not fair!
Please God, how could you?
- Stop it. - What is this?
You punk!
I said stop, old man!
If I go a little bit more crazy
I could also beat you up.
Bastard, why don't you?
Do it!
- Are you okay? - What is this punk?
You brought him? Did you bring him here?
No, honey!
How dare you, son of a bitch!
Please help me!
Help me!
Soon Ja!
Ma Roo!
Don't hit him. It's my brother!
He's my brother!
Ma Roo!
Don't you have to go to the hospital?
You keep running into accidents.
Your fractured coastal bone probably hasn't healed yet.
- You didn't leave? - I was watching the fight.
You were cool.
Two against one.
If it hadn't been my brother, you would have been beaten to death.
He just yells a lot, but he can't really hit hard.
It just gives bruises, but doesn't hurt, honestly.
Shocking!
- Have some. - I don't want to.
- Have some. - No, I am not going to!
Where is your brother?
- Take Choco with you. - Mom!
I told you that I'd live here from now on.
He's had such a hard time because of me.
Can I do that?
Can I take Choco back?
No Way! I won't go!
It's time you took responsibility after twenty years.
I'm always sick. Financially, I make it very hard for him.
- Shouldn't you take me back now? - Choco!
I honestly... can't handle having her around.
She has no talent or money to support even herself.
- Since she came, he's been acting up more. - Mom!
If I had to choose between you and him
it would be him.
- I can't live without him now. - Mom!
He's the one who has been through the last twenty years with me.
I'm sorry to say this, but...
I don't have much affection for you.
Twenty years ago, I left this infant baby to your brother.
I forgot all about it, honestly.
You weren't born into parents who were in love.
Go pack your stuff now!
Go pack up, Choco!
Shocking! Jackpot!
What kind of mother are you?
That's why you should go and live with your brother. He's your family.
You have the same father, don't you?
You've raised her for twenty years.
Why don't you continue to take the responsibility to the end?
Can't you hear me? Go pack up!
When Choco gets to marry... in the future
when she gets married, I want you to tell me then.
We are not going to call you.
Never!
Who are you?
She's someone I know.
Hi.
Is she your girlfriend by any chance?
She's not my girlfriend, but just someone I know.
Buckle up!
It's open.
Is there anything you want to ask me?
I see...
Attorney Ahn who is so quick already knows it all, huh?
You like wine, don't you?
The neighborhood earlier... I lived there for twenty five years.
My mother was a prostitute.
I didn't even know who my father was.
My brother was addicted to gambling and a gangster.
My brother and mother tried to sell me to a bar every chance they got
because of money...
I don't know where the bottom may be in life, but...
I lived in that rotten place for twenty five years like a cockroach.
But it was that kid... who kept me going.
It was Ma Roo.
I know that you've already finished his background check.
The man I once loved... like my own life...
It was Kang Ma Roo.
To me, Ma Roo was like home.
Home where there is always a light and the air is warm...
He was the home that protected me from all the ugly and scary things in life.
He believed in me no matter what I did.
He was the only one on my side in the world.
But I betrayed him.
A long time ago... I killed a man.
He even took the blame for me.
So his life pretty much ended then, but...
I'm still pushing him down so I can get ahead.
Now that I'm high class, everything is great, fancy, and dazzling.
But this all feels like a dream.
So I have to pinch myself every day.
I want to stay where I am now.
If this is a dream, I don't want to wake up until I die.
Help me.
- Do you want some medicine? - That's okay. I'm not drunk.
Why did you let me drink the whole bottle?
That wasn't right of you.
You can go.
Do you trust... me?
Why do you trust me?
I've been with the president for the last twenty five years.
He's like a benefactor to me.
He trusts me more than his family.
If I tell the president what you told me earlier...
You won't do that though.
Why... do you think so?
Because you like me.
From a long time ago...
you started to love Han Jae Hee even before the president did.
If you want to tell him, go tell him.
We're here. Wake up.
Was I asleep?
I fell asleep.
It's odd that I fell asleep in someone else's car.
Thank you.
This is how I should thank you, right?
See you.
Let's see... each other again.
Suddenly I got curious about you.
Let's see... each other again.
Let's meet tomorrow and the day after tomorrow.
Subtitles by DramaFever
- Did I tell you that I'm crazy about you? - Yes, you did.
This is the man I'm seeing now.
Do you want money? You live once. You can live a comfortable life proudly.
Let's get it together and go kill them all.
Han Jae Hee won't betray me, will she?
You are crazy. That's why I'm planning to bring you back.